SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Zeus_Dias Macedonia - Greek...
Κάθε χρόνο πάνω από 21.000.000 άνθρωποι υποβάλλονται σε γενική αναισθησία.
Η μεγάλη πλειοψηφία κοιμάται κανονικά. Και δεν θυμάται τίποτα.
30,000 εξ' αυτών, δεν είναι και τόσο τυχεροί.
Δεν μπορούν να κοιμηθούν.
Παγιδεύονται σε ένα φαινόμενο που ονομάζεται αναισθησιακή επίγνωση.
Αυτά τα άτομα παραλύουν εντελώς.
Δεν μπορούν να ουρλιάξουν για βοήθεια.
Ειναι ξύπνιοι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ APSU Team - www.apsubs. com...
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Νομίζεις ότι μπορείς να επιλέξεις το πώς, το πού και το πότε...
αλλά δεν μπορείς.
Αν έρθει η σειρά σου, αυτό ήταν.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Έτοιμο.
Τελείωσε, Τζακ.
Έχω χάσει ασθενείς.
Τους είδα να πεθαίνουν στο τραπέζι μου, κάτω από το δικό μου νυστέρι.
Αλλά ποτέ δεν έχω χάσει φίλο.
Έχασα τον Κλέιτον στις 6:32 το πρωί...
...ημέρα Τετάρτη, 1η Νοεμβρίου.
Δεν μπορώ να σας πω και πολλά γι' αυτόν τον τύπο.
Δεν ξέρω αν ξύπνησε εκείνο το πρωί και σκέφτηκε ότι ίσως πεθάνει.
Ούτε ξέρω αν η μέρα του άρχισε όπως όλες οι άλλες.
Αλλά μάλλον σκεφτόταν εκείνη.
Τι έκανες εκεί κάτω; - Απλά σκεφτόμουν.
Για ποιό πράγμα; Άσε, θα το βρω.
Σκέφτεσαι για το όταν μου κάνεις έρωτα το πρωί...
και μετά με πηγαίνεις για πρωινό.
Κοντά έπεσες.
Βασικά, σε σκεφτόμουν βρεγμένη και να φοράς όλα σου τα ρούχα.
Γαμώτο... - Περίμενε.
Πες μου αν πονέσεις, καλά;
Είσαι τόσο μαλάκας.
Σε τρόμαξα πάντως, ε; - Με τρόμαξες.
Πώς είναι; - Μια χαρά.
Είδες τον βομβητή μου; - Εδώ.
Περίμενε... Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει, Τομ. Αν ανοίγουν στις 6, εμείς θα ανοίγουμε στις 5.
Τις δουλειές τους ρισκάρουμε. Απλά κανόνισέ το.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό στο πάρτι σήμερα.
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
Έχεις ώρα για πρωινό; - Όχι, δεν μπορώ.
'Αστο όπως είναι.
Δεν ξέρω καν τι σου αρέσει, Κλέι.
Κι εμένα μου αξίζει μία ευτυχισμένη ζωή.
Το ξέρω.
Θα της το πω.
Σύντομα. Το υπόσχομαι.
Καλημέρα. - Επίσης.
Καλημέρα, μαμά.
Μην ξεχνάς την σημερινή συνάντηση. - Δεν μπορώ, έχω ραντεβού με τον γιατρό.
Να είσαι εκεί. Οι Ιαπωνικές εταιρείες είναι δίστακτες. Θέλουμε την δουλειά.
Για τον γέρο σου, πρόκειται;
Γι' αυτόν είναι; - Δεν θα το ξανασυζητήσω, Τζακ.
Θα ήθελε να της το πεις. - Όχι, θα ήθελε να σταματήσω το ψάρεμα...
και να γυρίσω στην δουλειά.
Αν ήξερε τι κάνω με την Σαμ, πώς εξαπατώ την μαμά, θα με έριχνε στο ποτάμι.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, Κλέι...
Σου ανήκει η μισή πόλη...
Δημιουργείς θέσεις εργασίας, σώζεις εταιρείες.
Νομίζω πως τον αναπληρώνεις επάξια.
Ο μπαμπάς μου είναι τόσο τεράστιος, που ούτε το δακτυλάκι του φτάνω.
Έχω τα δαχτυλίδια, έχω την άδεια...
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Ορίζεις μια μέρα και το κάνεις.
Δεν είναι ούτε εύκολο επίσης. Είναι γάμος...
Κοίτα, είναι η μητέρα σου. Θα της το πεις και θα είναι χαρούμενη.
Δεν ξέρεις την μητέρα μου. Ευχαριστώ για το ψάρεμα.
Εντάξει, τα λέμε. Έλα μαζί μου...
Ξέρεις πόσες μηνύσεις για αντιεπαγγελματική...
συμπεριφορά έχουν γίνει στην χώρα;
Γιατροί που δουλεύουν σκληρά... - Πάλι τα ίδια, Τζακ;
Μα, κοίτα έχω... - Τέσσερις, ναι ξέρω.
Κι εσύ απλά προσπαθούσες να...
σώσεις ανθρώπινες ζωές. Δεν είναι αίσχος;
Ξέρεις γιατί μας μηνύουν; - Με περιμένει δύσκολη μέρα.
Γιατί δεν ξέρουν τι να κάνουν με το πένθος τους.
Γιατί ο κόσμος θέλει κάποιον να κατηγορήσει.
Αυτό γίνεται εξαιτίας ασθενών σαν εσένα, που δεν αποδέχονται τα γεγονότα.
Έλα μέσα. Νιώσε σαν το σπίτι σου.
Ξάπλωσε. - Μόνο επειδή είσαι φίλος μου.
Είμαι ο γιατρός σου. SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~...
Χαλάρωσε.
Πώς αισθάνεσαι; - Όχι άσχημα.
Αυτά, Κλέι, είναι τα γεγονότα.
Όταν ανοίξω το στήθος σου και βγάλω την καρδιά σου...
υπάρχει πιθανότητα να πεθάνεις εδώ, σε αυτό το τραπέζι.
Κι αν η μεταμόσχευση είναι επιτυχημένη...
υπάρχει 50% πιθανότητα να πεθάνεις μέσα στα επόμενα 10 χρόνια.
Ο χρόνος περνάει...
Το βρίσκεις αστείο;
Κοίτα αυτό. Κράτα το.
Είναι χειρουργικό ατσάλι. Πάρα πολύ λεπτό.
Αυτή η λεπίδα σε κόβει, σαν να μην είσαι καν εκεί.
Φαντάσου το, Κλέι. Φαντάσου την τομή.
Φαντάσου πως θα είναι.
Θέλω να είσαι έτοιμος.
Θέλω να είσαι προετοιμασμένος...
...να ετοιμάσεις τα πάντα, σε περίπτωση που...
πες στο στην μητέρα σου, παντρέψου την κοπέλα και ζήσε την ζωή σου.
Μπορεί να μην σου έμεινε πολύ ακόμα.
Τζακ. Ετοιμάσου.
Νόμιζα ότι δεν είχαμε κάτι άμεσο.
Ο τύπος από το πρωί είναι στην εντατική και αιμορραγεί...
Γεια σου, Κλέι. Γιατί δεν μας δίνεις τα λεφτά σου για να συνταξιοδοτηθούμε νωρίς;
Δεν θα σε πείραζε, έτσι; - Όχι φυσικά, αφού με ξέρεις.
Πάρτα όλα. - Τι παλικάρι.
Να θυμάσαι τι είπα, Κλέι.
Ο χρόνος περνάει.
Τζακ, τι κάνεις; Πάμε.
Υποσχέσου μου ότι θα τα πούμε σήμερα.
Θα πάω σε ένα πάρτι σήμερα. Τι λες να τα πούμε μετά;
Γιατί όχι, τώρα αμέσως;
Δεν μπορώ... - Ξέρω ότι είναι μέρα-μεσημέρι, αλλά...
...μου έλειψες. - Είσαι πανέμορφη, Σαμ.
Όντως είσαι. Θα έπρεπε να σε παίρνω πιο συχνά.
Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι θα είναι εδώ. Αν γυρίσω, θα σε δει.
Έχει αρχίσει να καταντάει βαρετό, Κλέι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν νιώθω καλά.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να με κάνεις να νιώθω έτσι.
Νόμιζα πως είχες φύγει. Θυμάσαι τον γιατρό Νάιερ, έτσι;
Γεια σου, Κλέιτον. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Ο δρ. Χάρπερ είναι ο χειρούργος μου.
Το ξέρω, αλλά ο Τζόναθαν θέλει να πληροφορείται. Θυμάσαι;
Όπως έχω ξαναπεί, έχω χειρούργο.
Ξέρω ότι είναι στην λίστα δωρεάς εδώ και έναν χρόνο...
αλλά αυτό είναι φυσιολογικό για τον τύπο αίματός του.
Αυτοί με 0 αρνητικό σαν εσένα και τον γιο σου, πάντα περιμένουν λίγο παραπάνω.
Σημαίνει ότι είστε ξεχωριστοί.
Συγγνώμη, αλλά δεν ακούτε τι λέω.
Εδώ κάθομαι. Αν θες να μιλήσεις για μένα... μίλα σε μένα.
Κλέι... - Δεν πειράζει, Λίλιθ.
Με τον γιατρό Χάρπερ, προφανώς γίνατε φίλοι.
Είχε βάρδια όταν είχες την πρώτη σου ανακοπή...
...και έσωσε την ζωή σου. Καταλαβαίνω το δέσιμο, αλήθεια.
Αλλά η μητέρα σου κι εγώ είμαστε φίλοι για 15 χρόνια.
Έχω εγχειρήσει προέδρους. Δεν πιστεύεις ότι αξίζω κι εγώ λίγη προσοχή;
Θες να εγχειριστείς από τον καλύτερο γιατρό, έτσι Κλέι;
Ωραία. Ας μιλήσουμε για το σημερινό πάρτι.
Κύριε, σας θέλουν εκεί πέρα. - Ευχαριστώ.
Νάτος.
Άρχοντας της Γουόλ Στριτ και άντρας της χρονιάς στα 22 του...
...ο Κλέιτον Μπέρεσφορντ, ο νεότερος.
Θα ήθελα να γνωρίστε τον κύριο Ιναμίτο, τον κύριο Ουατούρι.
'Ηθελαν να σε ελέγξουν. Γνωρίζουν την κατάστασή σου.
Ο κύριος Ιναμίτο θέλει να ξέρετε ότι εκτιμούσε τον πατέρα σας.
Ήταν φοβερός επιχειρηματίας. - Ναι, ήταν.
Επίσης, θέλει να μάθει πώς αισθάνεστε σήμερα.
Πείτε του ότι νιώθω υπέροχα.
Επίσης πείτε του ότι είμαι έτοιμος να μπω στο ψητό, όποτε θέλει και αυτός.
Τα τελευταία εξάμηνα αγοράσαμε πάνω από 600 εταιρείες...
...κάναμε δωρεές τις τάξεως των 8,000,000 δολαριών...
...και δώσαμε 16.000 νέες θέσεις εργασίας.
Η καρδιά μου είναι αδύνατη αλλά το μυαλό μου είναι δυνατό.
Για το μόνο που πρέπει να ανησυχείτε είναι με τι ποτό θα απολαύσετε το δείπνο.
Είσαι γελοία, το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω πώς το λες έτσι, είναι γελοίο.
Σοβαρολογώ αυτήν την φορά. Ας αφήσουμε την χώρα.
Να πάμε στην Κίνα και να δοκιμάσουμε την τύχη μας στην μαύρη αγορά.
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω και να αρπάξουμε κάποιο τυχαίο;
Καλό μου ακούγεται. Να τον φέρουμε και να τον εγχειρήσουμε.
Ό, τι χρειαστεί, έτσι;
Πολύ ανησυχείς, το ξέρεις αυτό;
Θα βρούνε. Απλά θέλει λίγο χρόνο.
Δεν θα σου αρέσει αυτό. Κέντα στον ρήγα.
Ωραίο χέρι. Φουλ του βαλέ με οχτάρια.
Πλάκα μου κάνεις; Πάλι;
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα από την μητέρα σου.
Πάω πάνω.
Μην το ξενυχτίσεις.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες καφέ. - Ναι, ευχαριστώ.
Άργησες να σηκωθείς. Σε απασχολεί κάτι;
Θέλω να περάσω χρόνο με την οικογένεια μου...
...πριν κάποιος ερωτευτεί και φύγει. - Λες και πρόκειται να γίνει.
Ίσως κάποιος έχει ερωτευτεί τον γιατρό Νάιερ...
αν κρίνω από τον τρόπο που τον κοιτάς.
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Έχω εσένα, θυμάσαι;
Με την δουλειά που κλείσαμε σήμερα, θα έχουμε 2.000 καινούριες θέσεις εργασίας.
Τον θυμάσαι, Κλέι;
Θυμάμαι κάποια κομμάτια. - Όπως;
Πέθανε τα Χριστούγεννα. - Δεν θυμάσαι κάτι άλλο;
Φορούσε στολή του Άη Βασίλη και έπεσε από τις σκάλες.
Εννοώ αν θυμάσαι κάτι όσο ήταν ζωντανός, Κλέι.
Θυμάμαι ότι χαμογελούσε πολύ.
Συγγνώμη που διακόπτω, κυρία Μπέρεσφορντ...
...αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Τι θέλεις;
Θέλω την υπογραφή σας. Ξέρω ότι...
είναι αργά, αλλά θέλω να τελειώσω σήμερα.
Φυσικά, Σαμ. Ευχαριστώ.
Έχω παραγγείλει και το ροζ-μπιφ. Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σας.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Σαμ.
Αν τελειώσαμε, να πηγαίνω σπίτι.
Καληνύχτα, κυρία Μπέρεσφορντ. Κύριε Μπέρεσφορντ...
Είμαι κουρασμένη, εντάξει; Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Δεν γαμιέται. Με κάνεις να κρύβω το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου, Κλέι.
Τι σου συμβαίνει; - Έλα κάτω από την ομπρέλα.
Είμαι αρραβωνιασμένη 6 μήνες και κανείς δεν ξέρει αν καν βγαίνω με κάποιον.
Έχεις ιδέα πώς με κάνει αυτό να νιώθω;
Και δεν μου δίνεις καν σημασία... - Συγγνώμη.
Για όνομα του Θεού, Κλέι. Τι κάνεις;
Θα έρθεις μέσα να ζεσταθείς;
Μα, θα το καταλάβει.
Είσαι σίγουρος; - Εκτός αν θες να κάθεσαι στην βροχή.
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Δεν θα της αρέσει. - Έλα.
Σου εμπιστεύτηκα τα πάντα. Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Μου έλεγε ψέμματα. Είναι ψεύτρα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
Δεν σου ζητάω αυτό. Απλά περίμενε λίγο, να γνωριστείτε πρώτα.
Είμαστε μαζί εδώ και ένα χρόνο. - Είσαι μικρός ακόμα.
Εσύ πόσο χρονών παντρεύτηκες; - Ήταν διαφορετικό, ήμουν πολύ νέα.
Έχεις όλη την ζωή σου μπροστά σου.
Την έχω;
Αν φύγεις από αυτήν την πόρτα, θα έχεις κάνει μία επιλογή.
Την παίρνεις εσύ για μένα.
Σαμ... περίμενε. - Ω, Θεέ μου.
Να τα. Κοίτα τι έχω εδώ.
Άνοιξε το στόμα, γλυκιέ μου.
Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη, απλά ήθελα να δείξω ότι υπάρχω κι εγώ.
Θα φύγω και θα σας αφήσω μόνους σας, εντάξει;
Παντρέψου με. - Τι;
Σήμερα, αμέσως τώρα. Παντρέψου με, σήμερα.
Μα είναι μαύρα μεσάνυχτα. - Δεν θέλω να περιμένουμε άλλο.
Ο παππάς είναι στον δρόμο...
...και φέρνει την γυναίκα του σαν μάρτυρα.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Εδώ σου έκανα τριπλό μπάι-πας πέρσι. Αυτό στο κάνω σαν χάρη.
Είσαι καλός κουμπάρος, Τζακ.
Περίμενε... - Όχι, όχι, όχι.
Το συζητήσαμε αυτό. - Σε παρακαλώ.
Δουλεύω σαν το σκυλί. Πρέπει να κρατάω αυτές τις στιγμές.
Πρέπει να βγάλεις το καπάκι πρώτα. - Εντάξει, εντάξει.
Μόνο μία.
Κοίτα εδώ.
Ένα πραγματικό χαμόγελο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Εγώ, η Σαμάνθα Τζέην Λόκγουντ...
...παίρνω εσένα, τον Κλέιτον Μπέρεσφορντ, τον νεότερο...
...για να γίνεις ο πιστός μου σύντροφος.
Για όλη την ζωή μας...
...από αυτήν την νύχτα κι έπειτα...
...στα καλά και στα κακά...
...στην φτώχια και στα πλούτη...
...στην αρρώστια και στην υγεία...
...μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Κλέι, ηρέμησε. Τι κάνεις;
Ξέρεις τι κάνω. - Τι είναι αυτ...
Σ'αγαπάω. - Κι εγώ σ'αγαπάω.
Νάτος. Ο άντρας της χρονιάς.
Τι σας πήρε τόσο πολύ; - Από 'δω ο γιατρός Πάτναμ.
Χάρηκα για την γνωριμία. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ο Κλέι είναι τυχερός άντρας. - Είμαι.
Σκατά. Συγγνώμη.
Πρέπει να συγχωρήσετε την Πένι. Δεν είναι από εδώ γύρω.
Καλώς ήρθες στην Αμερική. - Πολύ αστείο.
Συγγνώμη που άργησα. Δυσκολεύτηκα να βρω μπέιμπι-σίτερ.
Πένι Κάρβερ. Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης.
Συγγνώμη για την συμπεριφορά του. - Δεν πειράζει, τον έχουμε συνηθίσει.
Αυτοκινητιστικό, χτύπημα στο κεφάλι, 0 αρνητικό, ταιριάζει απόλυτα.
Η καρδιά θα είναι εδώ σε 2 ώρες.
Και είναι και η μητέρα σου εδώ. - Τι;
Είναι εδώ;
Είναι συγγενής και έπρεπε να την φωνάξουμε.
Με το πάσο σου ήρθες.
Ο γιατρός Νάιερ θα κάνει την μεταμόσχευση στην ιδιωτική του κλινική.
Βασικά, θα μείνω εδώ. - Τι;
Γεια σου, Τζόναθαν. - Τζακ.
Γνωρίζεστε; - Φυσικά.
Ο γιατρός Τζακ Κάρτερ, με μέτριο πτυχίο από την Ιατρική...
δύο υποθήκες, δύο πρώην γυναίκες...
Μιλάς σαν τις πρώην γυναίκες μου.
Ψαρεύεις ακόμα στον ποταμό, Τζακ;
Κάποιοι από μας δεν προλαβαίνουν να πηγαίνουν στην ακτή κάθε Σαββατοκύριακο.
Κλέι, αυτός ο άντρας έχει 3 μηνύσεις για κακή άσκηση επαγγέλματος.
Νομίζω είναι τέσσερις, έτσι Τζακ;
Το βρίσκεις αστείο;
Κλέι, του χρόνου τέτοιον καιρό θα είμαι διευθυντής χειρουργικής.
Θα γράφω εγχειρίδια γι'αυτήν την διαδικασία.
Σοβαρά; Αυτό είναι υπέροχο.
Ελπίζω να τα διαβάσεις, Τζακ. - Μας συγχωρείτε για λίγο.
Κοίταξέ με.
Δεν έχει σχέση με εκείνη. Δεν ρισκάρω την ζωή σου στα χέρια ενός άσχετου.
Είναι φίλος μου, μητέρα. Τον εμπιστεύομαι.
Θα ήθελα να ξεκινήσεις να εμπιστεύεσαι εσύ εμένα.
Λυπάμαι, αλλά η απάντηση είναι όχι.
Δεν ζητούσα την άδεια σου.
Θα σας αφήσω για λίγο μόνους, εντάξει;
Ευχαριστώ, Τζακ.
Σου ταιριάζει; - Ναι. Είναι τέλειο.
¨Εχω χεστεί πάνω μου. - Το ξέρω.
Ξέρεις όμως τι; Μόλις φύγουμε από 'δω...
...θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα πάρουμε ένα σπίτι στην ακτή.
Θα κυνηγάμε πουλιά, τι λες;
Με το που θα βγεις, εγώ θα είμαι εδώ.
Ξέρω ότι θα σε αγαπάω με όποια καρδιά κι αν έχω.
Εντάξει, πιτσουνάκια. Πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε σύντομα... γυναίκα.
Πες το ξανά. - Γυναίκα.
Μερικές φορές πρέπει να κρατάτε πατημένο το κουμπί για να δουλέψει.
Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Παιδιά, είμαι ο γιατρός Λούπεν. Μπορείτε να με λέτε Λάρρι.
Ενημέρωσα ότι θα έρθω αλλά, ξέρετε...
Ποιός είναι αυτός; Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Ο συνάδελφός σας, ο Φιτζπάτρικ, πήρε και δήλωσε άρρωστος.
Νόμιζα ότι θα έρθει ο Φιτζπάτρκ. - Κι εγώ, αλλά έχουμε τον Λάρι τώρα.
Μπορεί να άλλαξαν οι παίκτες αλλά το παιχνίδι παραμένει το ίδιο.
Είμαστε μαζί καιρό, σαν να είματε οικογένεια.
Από 'δω ο γιατρός Πάτναμ. - Καταλαβαίνω.
Χάρηκα, γιατρέ. Πώς αισθάνεται ο ασθενής;
Καλά είμαι. Είναι όλα εντάξει;
Μια χαρά, Κλέι.
Γεια σου, Πεν. - Τα λέμε σε λίγες ώρες.
Εντάξει, Κλέι. Αυτό είναι.
Απλά χαλάρωσε. Την επόμενη φορά που θα με δεις...
...όλα θα έχουν τελειώσει.
Τα λέμε σύντομα.
Πρόσεχέ τον, εντάξει;
Θα σου δώσω λίγο οξυγόνο.
Έχεις φάει ή πιει τίποτα τις τελευταίες 4 ώρες;
Έχεις κάνει ξανά ολική αναισθησία;
Διάβασα τον φάκελό σου, έχω ετοιμάσει καλό κοκταίηλ...
Θα το βάλω στον καρπό σου.
Θεέ μου. - Ναι, αυτός είναι.
Μέτρα από το 10 ως το 0.
10...9...8...
...7...
Θα είσαι εντάξει, φίλε μου.
Εντάξει. Απλά αφήσου.
Άσε τον εαυτό σου να φύγει μακριά.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε εδώ;
Εντάξει. - Ας ξεκινήσουμε.
Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
Λάρρι, τι χρησιμοποίησες εδώ; Πενταζόλη;
Πιστεύω να αντέξει την τομή.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι η ουλή.
Δεν έχετε αφρό ξυρίσματος;
Αυτό είναι παγωμένο.
Τι είναι αυτό; Βρωμάει.
Πρέπει να είμαι ξύπνιος για όλα αυτά;
Πότε θα δουλέψει η νάρκωση;
Πώς τα πάει, Λάρρι; Όλα καλά;
Κοιμάται σαν μωρό.
Ναι, καλά. - Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Τζακ, είσαι έτοιμος; - Σαν να γεννήθηκα γι' αυτό.
Περιμένετε... Υποτίθεται ότι κοιμάμαι τώρα;
Παιδιά, μπορώ και σας ακούω.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σας ακούω;
Κάτι δεν πάει καλά, Τζακ.
Άκουσέ με, το νιώθω αυτό.
Μπορώ και σας ακούω.
Είμαι ακόμα ξύπνιος.
Σταματήστε. Κοιτάξτε τα μηχανήματα.
Δεν κοιμήθηκα, κοιτάξτε τα γαμημένα μόνιτορ.
Είμαστε έτοιμοι; - Χριστέ μου, δεν συμβαίνει αυτό.
Νυστέρι. - Κάνε κάτι, Κλέι.
Κούνα ένα χέρι ή άνοιξε τα μάτια σου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ποιός το ακόνισε αυτό; - Τζακ.
Έλα, Κλέι. Θα είσαι καλά.
Απλά κρατήσου.
Όλα θα είναι καλά.
Είναι απλά πόνος.
Δεν θα σε πληγώσει.
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο, οτιδήποτε.
Απλά σκέψου την Σαμ.
Απλά γύρνα στην Σαμ. Σαμ, βοήθεια.
Έτοιμος; - Αυτό είναι.
Απλά εστιάσου σε αυτήν.
Ξέχνα τον πόνο.
Κλέι, θυμήσου. Θυμήσου τα πάντα.
Κάθε λεπτομέρεια. Αυτό είναι.
Απλά εστιάσου σ' εκείνη.
Όχι, όχι. Τι;
Όχι. Σκατά.
Έλα, Κλέι, συγκεντρώσου.
Θυμήσου κάτι άλλο.
Κλέιτον, δίνεις προσοχή;
Όχι, ξέχνα τον καθηγητή, δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Όχι, Κλέι, γαμώτο. Γύρνα πίσω στην Σαμ.
Έχουμε πιθανή καρδιακή προσβολή.
Έλα, Τζακ, πήγαινέ με πίσω στην Σαμ.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Μείνε μαζί μας, φίλε. Θα γίνεις καλά.
Περιμένετε. Τι σκατά;
Εντάξει, ανοίξτε τον.
Συμβαίνει ξανά. Απλά έλεγξέ το, όπως πριν. Μπορείς να το κάνεις.
Αρχίσαμε πάλι. Έλα, έλεγξέ το.
Ακολούθα την φωνή μου. Σε έχουμε.
Το παρα άνοιξες.
Θα πονάει αύριο.
Λυπάμαι, Κλέι. - Καλά θα κάνεις να λυπάσαι.
Εντάξει, τελείωσε.
Χαλάρωσε, το χειρότερο πέρασε.
Είσαι στα χέρια του Τζακ.
Θα σε φροντίσει, όπως το κάνει πάντα.
Άστον να σε βοηθήσει, Κλέι.
...έχω ξαναπιεί καφέ με κάποιον που του έσωσα την ζωή.
Δεν νιώθεις ευγνωμοσύνη, έτσι;
Δώσε μου την Σαμ, Τζακ. - Θα χρειαστούμε μόσχευμα.
Εσύ είσαι ο γιατρός. - Ψαρεύεις;
Τι κάνεις σαν δισεκατομμυριούχος; Απλά κάθεσαι και τρως γαρίδες;
Τα κατάφερες, Κλέι. Επέστρεψες.
Κοίταξέ με.
Σκατά. Συγγνώμη.
Είναι ντροπιαστικό. Νόμιζα...
Θέλω την βοήθειά σου, Σαμ.
Θέλω ένα μέρος να κρυφτώ.
Κι εγώ χάρηκα για την γνωριμία. Με λένε Σαμ.
Εδώ είμαστε, Κλέι. Βλέπεις;
Άστην να σε παρασύρει. Πήγαινε ξανά στην αρχή.
Θα πάμε εκεί που ζει το άλλο μισό.
Άσε με να μαντέψω. Δεν έχεις ανεβεί ξανά στον υπόγειο.
Ούτε στο Μπρούκλιν έχεις πάει;
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ.
Δεν θα έπρεπε να καπνίζεις.
Θα είμαι σύντομα κοντά σου, Σαμ. - Δεν σου κάνουν καλό.
Ότι κι αν συμβεί... ...θα είμαι μαζί σου σύντομα.
Κυρία... Ράμος;
Είναι έτοιμος για εσάς. Δωμάτιο 5, στο τέλος του διαδρόμου.
Γεια σου, πώς είσαι; - Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Σε έχω ξαναδεί εδώ γύρω;
Μάλλον όχι.
Γιατί έχεις δύο δαχτυλίδια;
Πώς είπατε; - Γιατί φοράς 2 δαχτυλίδια;
Πότε; - Πριν τον πάρουν τηλέφωνο.
Ποιός χρειάζεται νοσοκόμες, ε;
Βαρέθηκα τις περικοπές. Πώς μας ζητάνε να το κάνουμε με 5 άτομα;
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό.
Το κρατάω.
Εδώ είναι, ευχαριστώ.
Κοιτάξτε την, είναι πανέμορφη. Είναι τυχερός.
Έχω 2 εισητήρια στην 3η σειρά για τους Νικς...
...ενδιαφέρεσαι, Πένι; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ Αμερικάνικο για σένα;
Είμαστε στα μισά του δρόμου, Σαμ.
Η καινούρια καρδιά είναι ήδη εδώ.
Θα την βάλουν σύντομα.
Δεν είμαστε και πολύ μακριά, έτσι Κλέι;
'Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πόσο μου λείπεις.
Μείνε μαζί μου.
Έχουμε σχεδόν φτάσει, Σαμ.
Πώς τα πάμε; - Δείχνει καλά. Είναι σταθερός.
Εσύ, Τζακ; Θες να πάμε στους Νικς, σήμερα;
Τους σιχαίνομαι τους Νικς. - Έλεος, τι δεν πάει καλά με εσάς;
Είναι για την τρίτη σειρά.
Τα έχω όλα.
Θέλει να τα κουβαλάω μαζί μου.
Αν το άφηνα πάνω του, θα τα έτρωγε σαν καραμέλες.
Μπορείς να πεθάνεις από αυτά. Δεν θα μου λείψουν καθόλου.
Πολλά δεν τα χρησιμοποίησε τον τελευταίο χρόνο.
Τώρα κάνεις αυτό...
Κουβαλάς τα φάρμακά του.
Προσπάθησα να μην τον αγαπήσω.
Ξέρω πόσα σημαίνει για σένα, Λίλιθ.
Τι θες από μένα, Σαμ;
Θέλω να του πεις ότι είναι τόσο καλός όσο ο πατέρας του.
Θέλω να του πεις πως δεν πειράζει να με αγαπάει.
Και θέλω να μου πεις ότι δεν πειράζει να τον αγαπάω κι εγώ.
Έχει ήδη χάσει έναν γονιό, δεν γίνεται να χάσει κι άλλον.
Σε χρειάζεται... κι εγώ δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Αν μπορούσες να μας δώσεις την ευλογία σου...
Εντάξει... απλά σταμάτα να μιλάς.
Απλά σιγουρέψου ότι θα παίρνει τα φάρμακά του...
...και σταμάτα να μιλάς. - Τι;
Είμαι δύσκολη στο να ζητάω συγγνώμες.
Μην νομίζεις ότι θα σας επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα.
Εντάξει, άφησέ με.
Ακόμα κοιμάται σαν μωρό.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα, Λάρρι;
Είσαι εδώ τόση ώρα. Έχει μηχάνημα αναψυκτικών έξω.
Σοβαρά; Γιατί πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ναι, πήγαινε. Έχεις 20 λεπτά. Δεν σε χρειαζόμαστε για λίγο.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Αν θες να έρθει κάποιος μαζί σου σήμερα...
...στο παιχνίδι. - Ευχαριστώ, Λάρρι.
Τζακ, τι συμβαίνει; SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~...
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ποιό είναι το πρόβλημα; - Ο Φιτζπάτρικ. Μας γάμησε.
Αυτός ο τύπος παρακολουθεί ότι κι αν κάνω.
Έλα τώρα, Τζακ. Ο Λάρρι είναι ηλιθιος, δεν κατάλαβε τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι τον έστειλαν να μας παρακολουθήσει.
Κατάλαβαν ότι σπρώχναμε προς τα κάτω τον Κλέι στην λίστα για μεταμόσχευση.
Μύρισες την ανάσα του; Δεν είναι κατάσκοπος, είναι μεθύστακας.
Μάλλον είναι στο μπαρ και τα πίνει.
Κάντε ησυχία. Μπορεί να γυρίσει οποτεδήποτε.
Πήγαινε κράτα τσίλιες. Και μάθε τι έγινε ο Φιτζπάτρικ.
Μην γίνεσαι παρανοϊκός Κανείς δεν ξέρει.
Κάτι δεν πάει καλά και θα το τελειώσω. Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Περιμέντε λίγο. Τι; - Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Ας τρυπήσουμε την καρδιά, να την βάλουμε μέσα και να το τελειώσουμε αυτό.
Τι σκατά; - Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Το κόλπο προχωράει κανονικά.
Θα σκοτώσουμε τον τύπο και μετά θα πιούμε ένα μαρτίνι, εντάξει;
Μέχρι να έρθει ο Λάρρι, θα έχουμε τελειώσει.
Μάλλον μου κάνετε πλάκα. - Ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.
Θέλω να τον βάλουμε στο μπάι-πας μέχρι να γυρίσει ο Λάρρι.
Πρέπει να σηκωθείς, Κλέι.
Βγάλε την ταινία από τα μάτια σου και αυτήν την μαλακία από τον λαιμό σου...
...και ξύπνα.
...και σταματήσουμε την διαδικασία. - Αυτό είναι, ναι.
Μπορείς να το κάνεις. Απλά άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Θα με βοηθήσεις με τα ράμματα;
Θα είμαστε εντάξει, Τζακ.
Εντάξει τώρα, σκέψου.
Ξέρεις πόσες μηνύσεις για αντιεπαγγελματική...
συμπεριφορά έχουν γίνει στην χώρα;
Σκέψου, Κλέι. Κοίτα καλύτερα.
Ξέρεις πόσες έχω; - Τέσσερις, ξέρω.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από αυτό, εντάξει;
Θα είσαι εντάξει, θα είσαι καλά.
Δεν θα πεθάνεις.
Συγγνώμη, με κάλεσαν από το πουθενά.
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
Ξέρεις τι; Θα προσπαθήσω να μάθω τι συμβαίνει.
Κάτσε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
Αναρωτιέμαι να ξέρατε την κατάσταση μίας μεταμόσχευσης καρδιάς...
Τον κύριο Μπέρεσφορντ; - Ναι.
Θα σε πάρω μετά. Τα πάει μία χαρά.
Τον προσέχουμε καλά, μην ανησυχείς.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Σοβαρά. Μόλις ήρθα από εκεί.
Τι συμβαίνει; - Δεν είσαι γιατρός του νοσοκομείου.
Εννοώ, δεν δουλεύεις εδώ, έτσι;
Είμαι ο γιατρός Λάρρι Λούπεν, χάρηκα.
Είμαι ο αναισθησιολόγος του κυρίου Μπέρεσφορντ.
Με συγχωρείς για λίγο.
Ο Φιτζπάτρικ δήλωσε άρρωστος.
Νόμιζα ότι ο Φιτζπάτρικ θα ήταν εδώ.
Κι εγώ, αλλά τώρα έχουμε τον Λάρρι.
Μπορεί να άλλαξαν οι παίκτες αλλά το παιχνίδι παραμένει το ίδιο.
Κοίτα το προφανές.
Πώς τα πάει ο ασθενής;
Δεν το καταλαβαίνω, Τζακ. Γιατί;
Όχι, όλα είναι μία χαρά.
Φίλησέ την από μένα και πες της ότι θα γυρίσω σπίτι σύντομα.
Τι σου έκανα;
Εκείνη τι σου έκανε;
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω πώς τα πάει.
Πώς τα πάει; Είναι όλα καλά;
Σαμ, προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Μόλις είχα μία συζήτηση με έναν τύπο που τον λένε Λάρρι.
Όλα είναι καλά. Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Μην τον εμπιστεύεσαι, μωρό μου...
...σου λέει ψέμματα.
Σίγουρα είναι όλα καλά; - Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μπούρδες. Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Έτσι μπράβο, μωρό μου. - Πού σκατά είναι ο Φιτζπάτρικ;
Του τηλεφώνησα. Είναι στο σπίτι. - Τι εννοείτε, είναι στο σπίτι;
Προφανώς, έκανε πίσω. - Έκανε πίσω;
Δεν γίνεται να κάνει πίσω. - Θες να τον ξαναπάρω;
Όχι, είναι ηλίθιος.
Θα τον κανονίσουμε μετά.
Αυτός ο Λάρρι καταλαβαίνει τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Εκείνη;
Αστειεύεσαι; Είναι έτοιμη να με υιοθετήσει.
Όλα είναι μία χαρά.
Όλα είναι καλά, έτσι;
Τζακ, είσαι καλά;
Φόρα την ποδιά σου. - Και ο Λάρρι;
Θα προσέχω. Απλά κάνε γρήγορα.
Δική μου ιδέα ήταν.
Μπορώ να το ακυρώσω αν το θέλω.
Όλα πάνε καλά, Τζακ.
Τον κάναμε να με παντρευτεί.
Το δύσκολο τελείωσε.
Σαμ, έχω ακούσει πολλά για σένα.
Πένι Κάρβερ. Χάρηκα. - Επίσης.
Συγγνώμη για την συμπεριφορά του. - Δεν πειράζει, τον έχουμε συνηθίσει.
Πώς γίνεται να την ξέρουν όλοι;
Δεν ρισκάρουμε τις ζωές μας για το τίποτα, έτσι Τζακ;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι στην ομάδα σου.
Άλλαξα το όνομά μου. Είμαστε εντελώς καθαροί.
Καταθλιπτικό ότι η ζωή σου χωράει σε έναν τοίχο.
Τζακ, ξέρεις πόσα πολλά χρωστάμε για τις μηνύσεις.
Η ασφάλεια δεν τα καλύπτει.
Δεν μπορώ απλά να τον σκοτώσω, Σαμ.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεμπλέξουμε.
Με όλα αυτά τα λεφτά, τελειώσαμε.
Πρέπει να πεθάνει.
Την γάμησα. - Δεν είναι τα λεφτά, Σαμ.
Δεν θέλω να καταλήξω στην φυλακή.
Για όνομα του Θεού Τζακ, που είναι τα αρχίδια σου;
Εγώ το ξεκίνησα όλο αυτό, θυμάσαι;
Ήρθε στο δικό μου τραπέζι κι εγώ σας έβαλα στο κόλπο.
Η επιλογή είναι δικιά μου.
Και δεν ήμουν εγώ που παραλίγο να τα σκατώσω εντελώς, έτσι;
Έχει δίκιο ξέρεις. Εγώ θα είχα πάρει το δαχτυλίδι μέσα σε 2 μήνες.
Αν δεν είχες μείνει έγγυος, ίσως είχες την ευκαιρία, έτσι;
Απλά φύγε, εντάξει;
Τζακ, σκέψου το σε παρακαλώ.
Τέρμα οι τριπλές βάρδιες.
Τέρμα οι 30ωρες μέρες.
Ακόμα κι αν συμβιβαστούμε στην διαθήκη, πλουτίσαμε.
Ξέρεις ότι τα 100 εκατομμύρια είναι πολλά.
Είναι ασθενής μεταμόσχευσης, Τζακ.
Στο τέλος, όλοι πεθαίνουν.
Ναι, στο τέλος όλοι πεθαίνουν.
Κοίτα με. Δεν έχει σχέση αυτή. - Λυπάμαι.
Δεν ρισκάρω την ζωή σου με κάποιον άρρωστο γιατρό.
Είναι φίλος μου μητέρα, τον εμπιστεύομαι.
Μακάρι να με εμπιστευόσουν και εσύ.
Σχεδόν φτάσαμε.
Χρειάζομαι αναρρόφηση. - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ Θεέ μου, όχι.
Ω, όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα είσαι εντάξει; - Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
Πρέπει να βιαστούμε, Τζακ. Συνέχισε την εγχείρηση.
Δώσε μου την καινούρια.
Τι; - Δώσε μου την καινούρια.
Δεν την ελέγξαμε. - Δώστην μου.
Τι κάνεις; Που είναι η σύριγγα;
Δώστην μου, έλα.
Πάρε τα χέρια σου.
Θέλω να την πάρεις...
...να κάνεις ένεση στην καρδιά και να την βάλεις στο σώμα, εντάξει;
Εσύ μας οδήγησες εδώ. Τελείωσε ότι άρχισες.
Απλά κάντο Τζακ, ας τελειώνουμε με αυτό.
Λυπάμαι μωρό μου...
Σ' αγαπούσε στα αλήθεια, Σαμ. - Ούτε καν με ήξερε, Τζακ.
Δεν γνωριστήκαμε καν.
Για μισό λεπτό... Ωχ...
Γαμώτο.
Είναι καλά; Πήγαν όλα καλά;
Δεν μου λένε.
Έχει περάσει ώρα. Πεινάω. - Το ξέρω. Κι εγώ.
Παιδιά, πως πάμε; - Μέχρι τώρα όλα καλά...
Ρε, εσείς είστε καλοί.
Λάρρι, Λάρρι εδώ είσαι, κοίτα τα μάτια μου.
Έλα δικέ μου, το βλέπεις αυτό;
Γιατί κλαίω ε; Κάτι δεν πάει καλά.
Λάρρι, Λάρρι κοίτα. Έλα τώρα, κοίτα τα μάτια μου.
Έλα Λαρρι, κοίταξε.
Περιμένετε, σταματείστε.
Αυτό είναι, το είδες.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω στο γήπεδο σήμερα.
Έχω ραντεβού με την γυναίκα μου.
Θα σου δώσω και τα 2 εισητήρια. Να πας την γυναίκα σου εκεί.
Κάτι δεν πάει καλά. Το αισθάνομαι, κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι; - Θα μας είχαν πει κάτι ως τώρα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, δεν είναι μόνο γιος μου.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν θα πεθάνει, όχι τώρα, όχι σήμερα.
Θα ζήσει. - Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί έχει τόσα πολλά για τα οποία αξίζει να ζήσει.
Τι θα σκεφτόταν για σένα ο γέρος σου τώρα;
Τα έχασες όλα, Κλέι.
Όσα σου έδωσε, όσα δημιούργησε.
Χάθηκαν.
Τα πέταξες όλα.
Η καρδιά είναι μέσα... - Βάλτε πίεση.
Βγάλτε τις λεπίδες.
Για περιμένετε λίγο. Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά.
Ξαναβάλτε τις λεπίδες.
Του έδωσες τίποτε;
Τίποτε. - Εντάξει, φορτίστε τις μπαταρίες, τώρα.
Δεν θέλω να τον χάσουμε.
Ξέρεις δεν πρέπει να καπνίζεις αυτά τα πράγματα.
Δεν σου κάνουν καλό.
Ειδικά στην κατάστασή σου. - Στην κατάστασή μου;
Ναι. - Πως ξέρεις για την κατάστασή μου;
Τόσες λεπτομέρειες... - Ξέρω πολλά περισσότερα για σένα από ότι νομίζεις.
Δεν το είδα καν.
Έχασα τα πάντα.
Πού κοιτούσα;
Εσένα κοιτούσα;
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη Σαμ.
Εύχομαι να πάρεις ότι σου αξίζει.
Δεν έχουμε τίποτα; - Φορτίστε στο 20.
Φορτίστηκε.
Φόρτισε πάλι. - Έτοιμο.
Βάλτο στο 40, παρακαλώ.
Μην αντιστέκεσαι.
Εδώ είμαστε. - Σήμερα, τώρα, παντρέψου με.
Τον χάνουμε. - Τζακ.
Πρέπει να τον βάλουμε στο μπάι-πας. - Όχι ακόμη, άλλη μια φορά.
Πρέπει να τον βάλουμε πίσω. - Και η αδρεναλίνη;
Τι διαφορά θα έχει; - Ένεση αδρεναλίνης, παρακαλώ.
Έλα, γαμώτο. - Τζακ...
Δεν έχει αέρα.
Τελείωσε, Τζακ.
Λυπάμαι, Τζακ.
Είναι δικό μου το λάθος.
Είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Τζακ, έκανες ότι μπορούσες.
Έκανα; - Παράτα το Τζακ.
'Ηταν θέμα καρδιάς.
Ποιός θα το πει στην οικογένεια;
Κανείς εθελοντής; - Εγώ θα το κάνω.
Εγώ πρέπει να τους μιλήσω.
Θα πάω μαζί του.
Απέρριψε την καρδιά.
Κάναμε ότι μπορούσαμε, αλλά...
...το όργανο δεν δούλεψε κι εγώ λυπάμαι πολύ.
Το όργανο δεν δούλεψε;
Δεν ανταποκρινόταν στην διαδικασία.
Αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις... - Τι εννοείς;
Ότι απέτυχες; - Όχι, εκείνος...
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Απλά ήταν μία ανεπιτυχής επέμβαση.
Πες το. - Τι να πω;
Ο, τι κι αν πείς, ό, τι κι αν κάνεις...
...απογοήτευσες τον γιο μου.
Δεν θα έπρεπε να γίνει εδώ, το ήξερα.
Λυπάμαι, Σαμ.
Θα χρειαστούμε την άδεια σας για να τον βγάλουμε από το μπάι-πας.
Χρειαζόμαστε την άδεια σας, λυπάμαι που το ζητάω.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ζωντανός; - Ναι, το αίμα του αντλείται από μία μηχανή.
Δεν έχει καρδιά. - Τότε, βρείτε του μία.
Δεν καταλαβαίνετε. Η ομάδα αίματός του είναι σπάνια.
Δεν έχουμε καρδιά.
Λυπάμαι, τελείωσε.
Θα είμαι στον διάδρομο.
Με αφήνεις λίγο μόνη μου;
Τελείωσε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ APSU Team - www.apsubs. com...
Γεια. - Γεια.
Πώς τα πάτε;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσάς, αλλά...
Είστε εντάξει;
Τι κάνεις; - Δεν θα έμενα εκεί μόνη μου.
Κάπου εδώ είναι. Ψάξτε.
Γαμώτο. Σημάνετε συναγερμό.
Είναι αργά.
Ας την ετοιμάσουμε για χειρουργείο.
Δεν καταλαβαίνω. - Πρέπει να ζήσεις, Κλέι.
Αναλαμβάνουμε από εδώ, Τζακ.
Αργήσατε.
Κάναμε ότι μπορούσαμε αλλά το σώμα απέρριψε την καρδιά.
Νομίζω πως το λύσαμε αυτό το πρόβλημα.
Έχω δυνατή καρδιά, Κλέι.
Πάντα είχα.
Μπορείτε να φύγετε, είμαστε έτοιμοι.
Τι εννοείς;
Μπορείτε να τρέξετε. Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Τι χρησιμοποίησες, Τζακ;
Δηλητήριο;
Τζακ, ας φύγουμε, έλα.
Τζακ, τι κάνεις; Ας φύγουμε, τώρα.
Τι σκατά σου συνέβη;
Σου είπα να μην τον εμπιστευτείς.
Μου λες ότι το ήξερες;
Στην αρχή, όχι.
Δεν είχα ιδέα.
Έκανε τα πάντα σωστά.
Και μετά, έκανε ένα μικρό λάθος.
Άφησε την τσάντα της στην αίθουσα αναμονής.
Την ξέχασε εκεί. Είχα πέντε λεπτά.
Πού να ήμουν; Δεν τον εμπιστεύομαι.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Είχε ακόμα την αλληλογραφία της.
Σε έχω ξαναδεί;
Δεν ήθελε πολύ για να ενώσω το παζλ.
Μερικές φορές πρέπει να το κρατάς πατημένο για να δουλέψει.
Ήταν ξανά σ'αυτό το νοσοκομείο.
Δεν είσαι γιατρός εδώ; Εννοώ, δεν δουλεύεις εδώ, έτσι;
Χάρηκα για την γνωριμία.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήταν η σωστή στιγμή.
Πέθαινες και χρειαζόσουν καρδιά.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ετοιμάστε τον απιδινωτή.
Πώς είναι, γιατρέ;
Χάλια. Είναι έτσι για ώρα.
Θα πρέπει να κάνω αυτοψία.
Δώστε μου ένα νυστέρι.
Λυπάμαι, Λίλιθ. Λυπάμαι πολύ.
Μάθιου, εγώ είμαι. Ξύπνα τον και ντύστον.
Ερχόμαστε. Απλά κάντο, εντάξει;
Το αμάξι μου είναι κάτω.
Λάρρι, δεν θα πιστέψεις τι... - Εδώ είναι.
Σταμάτα. Ψηλά τα χέρια.
Δώστε μου την καρδιά.
Ετοιμάστε τον απιδινωτή.
Είναι πολύ μεγάλη. - Εγώ θα ανησυχώ.
Κράτα εδώ. - Έχω τα ράμματα.
Τι σου είπα; Μας κατάλαβαν.
Πρέπει να φύγουμε και να το αφήσουμε αυτό πίσω μας.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Κόψε. - Τα ράμματα κόπηκαν.
Κατεβάστε την πίεση.
Ελευθερώστε τις λεπίδες.
Έχουμε παλμό. - Αυτό είναι καλό.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Τι; - Εσένα θέλουν.
Εσύ έκανες την ένεση στην καρδιά, όχι εγώ.
Εσένα ψάχνουν.
Σαμ... - Συγγνώμη.
Εγώ είμαι η χήρα που θρηνεί, θυμάσαι;
Θα γίνεις μία χήρα σε πένθος, με τα αποτυπώματά σου στην σύριγγα.
Τζακ, έλα τώρα. Άσε με να μπω.
Άνοιξε την κωλόπορτα.
Άνοιξε την πόρτα, τώρα.
Άνοιξε την πόρτα. - Αντίο, Σαμ.
Κλείνουμε το στήθος. Η πίεση εντάξει;
Καλή δουλειά. - Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Τι γίνεται; - Δεν ανταποκρίνεται.
Σκατά. Δώστε μου μία ένεση επινεφρίνης.
Έλα, Κλέιτον.
Θα μείνω εδώ μαζί σου. Δεν μου έμεινε τίποτα εκεί έξω.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν. Μπορείς και μόνος σου, Κλέι.
Προσπάθησα, μαμά, αλλά δεν είμαι δυνατός.
Απλά δεν είμαι αυτός.
Και δεν θα γίνω ποτέ. - Δεν θέλω να γίνεις.
Βάλτο στα 200. - 200.
Έτοιμοι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν θέλω να το δω αυτό. - Φοβάμαι πως πρέπει.
Θυμήσου, Κλέι. - Με θυμάμαι.
Βλέπω τηλεόραση. Τι θες από μένα;
Όχι, δεν βλέπεις. Κοίτα.
Κοίτα πιο κοντά. - Δεν θέλω να τα θυμάμαι.
Αυτά είναι αηδίες.
Είναι απλά η φαντασία μου.
Απλά κοίτα.
Καμμία αλλαγή. - Δώστε μου 300.
Έλα, Κλέι. - Φόρτισε.
Μπαμπά. - Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Γιατί δεν το βουλώνεις;
Αυτό δεν ήθελες; Αυτό δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο;
Άστον ήσυχο. - Δεν μπορείς απλά να το βουλώσεις, Κλέι;
Έλα εδώ.
Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο.
Δώστε μου 360.
Τον χάσαμε. - Όχι. Ξανά.
Δεν ήθελες να θυμάσαι, Κλέι.
Σε άφησα να ξεχάσεις, γιατί πίστευα πως η αλήθεια θα ήταν πολύ σκληρή.
Νόμιζα πως σε προστάτευα.
Αλλά εγώ σου προκαλούσα απλά περισσότερο πόνο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό που έγινα, Κλέι.
Αλλά είμαι περήφανη γι' αυτό που έγινες εσύ.
Είσαι 100 φορές καλύτερος από εκείνον.
Πάντα ήσουν.
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ APSU Team - www.apsubs. com...
Τον επαναφέραμε.
Καλώς ήρθες πίσω, Κλέιτον.
Στις 6:32 το πρωί...
...την Πέμπτη, 1η Νοεμβρίου...
...ο Κλέιτον Μπέρεσφορντ ο νεότερος, πέθανε στο χειρουργικό μου τραπέζι.
Δυόμιση ώρες μετά...
...η ζωή του σώθηκε.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για το τι κάναμε...
...δεν υπάρχει υπεράσπιση...
...και κανένας να κατηγορήσουμε εκτός από τους εαυτούς μας.
Πήραμε αυτό που μας άξιζε.
Ο Κλέι θα έπαιρνε την εκδίκησή του.
Και θα υπήρχε δικαιοσύνη.
Αλλά παρά όλα τα μυστικά...
...παρά όλα τα ψέμματα και την θλιβερή απώλεια.
...μόνο ένα πράγμα έχει σημασία τώρα.
Εκείνος έχει ξυπνήσει.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Zeus_Dias Macedonia - Greek